よっぽど | よほど
yoppodo | yohodo
คำวิเศษณ์คำคุณศัพท์ な
คำศัพท์ระดับ N1
มากกว่าเป็นไหนๆ , มากทีเดียว
คำอธิบาย | Explaination
よっぽど หรือ よほど (เขียนได้ทั้ง 2 แบบ) หมายถึง "มากกว่าเป็นไหนๆ , มากทีเดียว" คันจิคือ 余っ程 หรือ 余程 ตามลำดับ โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ รูปประโยคที่พบได้บ่อยคือ X は Y よりよっぽど A だ。ยกตัวอย่างเช่น この本の方があの本よりよっぽど面白い。 หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมากกว่าหนังสือเล่มนั้นเป็นไหนๆ
รูปประโยคอื่นๆ : - よっぽどAと見えてBだ。 - よっぽどAでないとBでない。 - よっぽどAならBであり得る。
อัพเดตเพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ คำว่า よっぽど/よほど เพี้ยนมาจาก 良き程 (よきほど) สมัยก่อนความหมายของ 良き程 คือ "ระดับที่ดี" ตรงตามตัวอักษร จนกระทั่งยุคเอโดะความหมายเปลี่ยนเป็น "ระดับที่มีมาก" และใช้ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
ภาพจากเกม | Source
Umi to Yuki no Cyan Blue
海と雪のシアンブルー